Tamao san - a mysterious person who works near Pankichi-Ken.
Mr or Ms? That is the question. Only the Steamer Fairy knows.
Japanese language is very handy in such situation. You can use "san" for both male and female.
So, let's just call him/her "Tamao san".
That's necessary and sufficient.