July 2018 - Summer has come in Japan and the UK (maybe some other places, too :P)

1 Jul 2018

 

July. Summer Holiday!

In Japan, School will be closed for Summer Holiday from 20th July to end of August.

Because it is too hot to study.

 

However, life is not that easy. There will be lots of homework...

"Rather then doing it alone, let's do it together so we can finish it quicker!"

Pidans gathered to do homework together.

At the end of the day, Pidans like congregating.

 

7月。7月と言えば、日本では夏休み。

7月20日から8月の終わりまで、日本では学校がお休みになるのです。

だって暑すぎて、勉強どころではないからねえ。

 

とは言え、宿題はあるのですよ。

「一人より、皆でやったらすぐ片づくさ~。」

ピータンたちは、集合して皆で一緒に宿題をやってます。

ピータンは集合するのが好きなのです。

 

 

In Japan, we celebrate "Star Festival"

It is a Romantic Evening when Star Princess and Star Prince, who were forced to live far apart from from each other, can meet in the milky way only once a year.

In Japan, people write their wishes on a piece of paper and hang to a bamboo tree on 7th July evening. It is believed the wish will come true.

By the way, what did Pidan write on the piece of paper?

 

----  世界征服  ----

----  "CONCUR THE WORLD" ----

 

 

It seems Pidans are quite ambitious...

 

 

7月7日は、七夕まつり。

離れ離れになった織姫様と彦星様が、一年に一回逢うことができるロマンチックな夕べです。

日本では、7月7日の夕べに短冊に願い事を書いて竹につるすと、願いがかなうと言われています。

さて、ピータンはなんて書いたのかな?