top of page
PIDAN CaLENDAR
 Facebook Cover May 2016実は、ピータンは空飛ぶ鯉を飼ってるのです。お空で散歩、気持ちよさそう。 May I introduce Pidans' pet flying Koi Carps! They like going for a swim in the sky with Pidans. |  Pidan Calenar May 2016初夏の高原をドライブピータン～！ May - Spring or early summer? Pidans make most of the nice weather and enjoy driving! |  Pidan Calendar April 2016そして、お花見で飲んだくれピータンズ。 Then, throwing a party under Cherry Blossom is one of the Pidans’ favourite ways of spending April afternoon. They are completely drunk! |
|---|---|---|
 Facebook Cover April 2016桜の季節。ピンクの花びらにまみれてピータンも幸せ。 Cherry Blossoms! Pidans love the pink petals – nice colour coordination, isn’t it? |  Facebook Cover March 2016春が来た！ ハイキングにでかけて山菜みつけて興奮ピータン！ Spring has come! Pidans set off for a hiking then found some nice edible plants in the field. Pidans are so exited! |  Pidan Calendar March 2016今年の日本はまだ寒いけど、これからどんどん暖かくなるはず！ This year, it is still quite cold even in March... but we believe it will be warmer soon! |
 Pidan Calendar February 2016でもでもやっぱり、バレンタインデイ！ Anyway, let's celebrate Valentine's day! XXX |  Facebook Cover February 2016バレンタインチョコレート！ピータンは、色気より食い気です。 Valentine's chocolate! Pidan is more interested in Chocolate than the other complicated things... |  Pidan Calendar January 16あけましておめでとうございます。 今年も良い放浪を。 A Happy New Year! Hope we will have lots of adventures!! |
 Facebook Cover January 162016年1月 昨年はお世話になりありがとうございました。 今年も、ピータンは相変わらずピータンです。そして、だんだん増えております。 Happy New Year! Thank you for your support in last year. Pidan are doing well as usual. And, Pidan population is gradually increasing! |  Pidan Calendar December 15おおお、今年も後１ヵ月。 楽しく過ごしましょう。 Oh, only one month left in this year. Let's enjoy ourselves and make most of it. |  Facebook Cover December 15早いもので、もう12月。 ピータン雪だるま、凍ってしまわないのでしょうか？冷凍ピータンの食感やいかに？ It's already Devember. Time flies. By the way, Pidan playing Snowman in the snow. But if they are frozen, the texture might change... |
 Pidan Calendar November 15わあ、知らないうちに11月だ！ Oops! It's already November! Time flies... |  Facebook Cover November 1511月と言えば、ボジョレー・ヌーボーの解禁です！ 意外や意外、ピータンズはワインが大好き！もっと飲みたいよう。 In November, we can start drinking very young wine, BEAUJOLAIS NOUVEAU. Apparently, Pidans love wine. WANT TO DRINK MORE... |  Pidan Calendar October 15走れ！走れ！ 今のうちに、いっぱい走れ！ Run, Pidans, Run!!!!! |
 Facebook Cover October 15Trick or Treat? ピータン・ゴーストがお宅を訪れたら、お菓子をください。 Trick or Treat? If you open the door and encounter one of these Pidan Ghosts, please give them a treat! |  Pidan Calendar September 15さあ、秋の行楽。 キノコ狩りに、行きたいね～。 Autumn officially starts in September and one of the things you can enjoy in Autumn is walking. Pidans want to go for a walk and pick up mashrooms.. |  Facebook Cover September 15十五夜。ピータンラビットは見つかるかな？ Full Moon Night - let's go find Pidan Rabbits! |
 Pidan Calendar August 15猛暑だ…。 どうりでスイカが美味しいはずだ！ It's extremely hot in Japan in 2015 summer... It's hard, but at least, best time to enjoy watermelons! |  Facebook Cover August 2015８月と言えば、ひまわり！ August always reminds me of Sunflowers! |  Pidan Calendar July 2015７月になって梅雨があけたら、ピーラカンスとランデブー！ Rainy season ended and now summer is coming. It a time for rendezvous with Pi-lacanth. |
 Facebook Cover July 20157月7日は七夕です。 7th July is "Tanabata" festival in Japan. It is the day the Star Prince and the Star Princess can finally meet after one year separation. |  Pidan CalendarJune 2015雨の季節は、楽しい傘で楽しくやろう～。 Let's make most of rainy season, enjoy using colourfull umbrellas! |  Facebook Cover June 2015つゆですねえ。ピータンてるてる坊主、役にたつかなあ。 June in rainy season in Japan. "Teru-teru Bozu", are hanged by the window sill, wishing for the rain to stop. |
 Pidan Calendar May 2015気持ちいいこの時期の空…。 ホンマに泳げたら楽しいなあ。 Pidan is swimming with Floating Koi Carp! |  Facebook Cover May 20155月5日はこどもの日！ピータンもカブトを着てみました。 5th May is Children's day in Japan. Pidan is wearing "Kabuto", Japanese armores helmet, which are displayed as symbols of strength and vitality. |  Pidan Calandar April 2015４月。いろんなことが始まりますね。 放浪も新シーズンスタート！ みなさん、さあウロウロしましょう。 April, a lot of things start in April in Japan. Pidan Odyssey new series start inApril, too. Let's go adventures! |
 Facebook Cover April 2015春ですねえ。 Spring has come! |  Pidan Calandar March 2015暖かい日やら、寒い日やら。 この時期のちょっとした楽しさを味わいたいもんですなあ。 Warm day or cold day? You never know what you will get in March, and I actually enjoy it! |  Facebook Cover March 2015ピータン、ひな祭を満喫してます。 Hinamatsuri (Girls' Festival) is one of Japanese traditional events in March |
 Pidan Calandar February 2015２月と言えば、節分。 ピータン、節分の為に自ら鬼を作る！。 In Japan, 3rd of February is the day we belieave the spring begings. And we also celebrate the day with a custom of "Mamemaki" in which we throw beans (Mame) to "Oni (assumed enemy)" to get rid of evil spirits and welcome good ones. Pidans are making an "Oni" snowman. Maybe they want to do "Mamemaki"! |  Facebook Cover February 2015ピータン風船でバレンタインデー。 Let's celebrate St Valentine's day with Pidan baloons! |  Facebook Cover January 2015明けましておめでとうございます。 Happy New Year! |
 Pidan Calandar January 2015明けましておめでとうございます。 ううう、冬はコタツごと放浪したいなあ。 A Happy New Year. Mmm, I want to travel with my duvet in Winter,,, |  Facebook cover December 2014メリークリスマス！クリスマスプレゼントが楽しみで、眠れない夜を過ごしております。 Marry Christmas! What will I get for Christmas present? |  Facebook cover November 2014秋です。紅葉の季節です。このまま葉っぱに埋もれてしまいたい。 In my hometown, Kyoto in Japan, the leaves turn red in November. So beautiful! |
 Facebook Cover October 2014運動会の季節です。ピータン玉ころがし、やってみたいなあ。 October is a time for sports in Japan! This is a competition which team can carry Pidan Daruma faster. |  Facebook Cover September 20149月になると、ビールのCMで秋刀魚が急にいっぱい出てきますね～。 Chargrilled Pacific saury is a feast you must enjoy Autumn In Japan. |  Facebook Cover August 2014８月は海水浴！お盆を過ぎたらクラゲに気をつけて。 It's August! Time for swimming! Or, for Pidan Rouge, time for relaxing at the beach? |
 Facebook Cover July 20147月と言えば七夕様。日本で最もロマンティックな一夜ではないでしょうか。 7th July is a night of Tanabata (Star festival) in Japan. We stare at Milky Way hopeing if we can have a glimpse of the star ptice and princess having a rendezvous! |  Facebook Cover June 2014梅雨ですね。じめじめした気分はダンスで吹きとばしましょう。 June is a rainy reason in Japan. So we can do "singing in the rain" as much as we want! |  Facebook Cover May 2014こいのぼり、 Main event in May in Japan is Kodomo no hi (Childrean's day ) in Japan. We float Koi Carp streamer. They look as if they are swimming in the sky! |
 Facebook Cover April 20144月。それは、旅立ちの季節。 良い旅を！ April is a time for departure. Boa Viagem! |
bottom of page