April - I would say Spring is officially here (in northern hemisphere).

4 Apr 2019

 

 

Time flies like an arrow, and now it's already April!

 

In Japan, April is the month when new a school year starts. 

 

Also, April is the month when Japanese  Archipelago is dyed with "PINK" by Cherry blossoms.

 

I'm not joking!

 

If you have a chance to look at Japan in bird's eye view in the the beginning of April, you will see. It really becomes pink!

 

So, it is Japanese tradition that new students starts their new school life celebrated by a storm of Cheery blossoms.

 

Sounds beautiful, isn't it?

 

However, Pidan are more interested in Japanese sweets, "Hanami-Dango". 

 

"Hanami" means "looking at flowers".

 

So, these Japanese sweets are designed to be eaten when people through a party under Cherry Blossoms.

 

But, it is always nice to eat them without Cherry Blossoms, too.


 

 

あああ!もう4月!時バエは矢を好む!

 

日本では、4月は新学期が始まる月ですね。

 

そして4月は、日本列島がピンク色に染まる月でもあります。

 

ウソじゃないですよ!

 

もし機会があれば、4月初旬に、飛行機の窓から日本を見てみてください。

本当にピンクになるんです!

 

だから日本では、新入生は、桜吹雪にお祝いされながら、新しい学校に入学するのです。

 

なかなかステキでしょう?

 

でも、ピータン達は、桜よりも花見だんごに興味があるみたいですね。

 

その名のとおり、花見だんごは、花見でドンちゃん騒ぎをしながら

食べるようにデザインされた団子でありますが、

桜なしで食べても美味しいのだ!

 

 

 


 

Pidan is eating "Hanami-Dango" again!

 

But this time, under the Cherry Blossoms with a cup of Sake (Japanese Rice Wine).

 

This is now Japanese drunken people through party under the Cherry Blossoms!

 

 

ピータン、また花見だんご食べてる。

今度はちゃんと、桜の花の下で、日本酒を一杯傾けながら。

 

日本の酔っ払い達は、こんな具合に、

桜の花の下でドンちゃん騒ぎをするのでございます。